ترجمه یونانی آوای توحید منتشر شد

ترجمه یونانی « آوای توحید» (نامه حضرت امام خمینی به گورباچف) با همکاری معاونت بین الملل موسسه تنظیم ونشر آثار حضرت امام خمینی(س) و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در یونان منتشر شد. کتاب « آوای توحید» توسط خانم دکتر لیانا میستاکیدو ترجمه شده و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آتن نیز آن را منتشر کرده است.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران، ‌ کتاب « آوای توحید» توسط خانم دکتر لیانا میستاکیدو ترجمه شده و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در یونان نیز آن را منتشر کرده است.

دکتر طوبی کرمانی استاد دانشگاه تهران و رایزن علمی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آتن در مقدمه این اثر نوشته است: ارزش ها، حجم گسترده ای از متون مقدس دینی را تشکیل می دهند. برخی از این ارزش ها، ارزشهایی اخلاقی و یا معنوی هستند که در حقیقت، به انسان ها درس چگونه زیستن در اجتماع و کیفیت رفتار مطلوب را می دهند و در سایه تبیین ارزش های معنوی، رابطه انسان با خود، با خدا، با دیگران و با طبیعت پیرامون و راه های رسیدن به کمال مطلوب آن نظام دینی به تصویر کشیده می شود.

مترجم این اثر خانم دکتر لیانا میستاکیدو متولد استانبول و دارای مدرک دکترای جامعه شناسی از دانشگاه پندیو آتن است. وی علاوه بر همکاری با نشریاتی همچون " نمسیس" ، پولیتیس" و "پروتی" دارای تالیفات و ترجمه های متعددی است.

علوی ها درترکیه معاصر، آثار نئوپلتونیزم در اشعار اثر مولوی جلالدین رومی، جامعه علوی و زنان در دربار ولید سلطان حاکم عثمانی از جمله تالیفات میستاکیدو است.

وی همچنین به ترجمه آثاری از جمله مثنوی مولوی، گلچینی از نهج البلاغه امام علی(ع)، رساله حقوق بشرامام سجاد(ع)، وصیت نامه حضرت امام خمینی(س)، قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران و جایگاه زن در دیدگاه امام خمینی( س) به زبان یونانی پرداخته است.

کتاب آوای توحید، متن نامه تاریخی حضرت امام خمینی(س) به میخائیل گورباچف صدر هیئت رئیسه اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی( سابق) است.

‌ زمانی که حضرت امام(س) در پیام روشنگرانه خویش به گورباچف، با قاطعیت فروپاشی کمونیسم را پیش بینی نمود و فرمودند که «از این پس باید کمونیسم را در موزه های تاریخ جستجو کرد» سیاستمداران با تردید به تحولات شوروی سابق نگریستند، اما آنچه با فاصله ای اندک پس از صدور این پیام روی داد، ژرف اندیشی و حقیقت بینی حضرت امام را ثابت کرد.