زمان: 12 آذر 1341 / 25 جمادىالثانى 1382
مکان: قم
موضوع: اجازه در امور حسبیه و شرعیه
مخاطب: فرطوسى، حسین
بسم اللّه الرحمن الرحیم
الحمدللّه ربّالعالمین، والسّلام على خیر خلقه و حبیبه محمدٍ و آله الطاهرین، واللّعن الدائم على اعدائهم اعداءالدین من الآن الى یومالدین.
وَ بعد لایخفى على کافَّة إخوانناالمؤمنین المتدینین ـ شیَّداللّه أرکانهم و وفَّقهم لکُلِّ خیرٍ ـ أنَّ جناب العالِم الفاضل التقىّ الشیخ حسین الفرطوسى ـ دام علاه ـ من أهل الفضل و الفضیلة فىالاُمور الشرعیّة و المعارف القدسیّة. و قد ضحى برهة من حیاته فى خدمةالدین الحنیف فى النجف الأشرف و مدینة قم حتى بلغ بحمداللّه مراتباً من الفضل و هو ـ ایّدهاللّه تعالى ـ ممَّن یُنتفع بوجوده حیثما کان، لهذا أجبنا التنویه به و الإشارة الیه، و علىالمؤمنین إکرامه و احترامه و رعایة جانبه لأنه أهلٌ لذلک ـ بحمداللّه تعالى ـ و هو ثقتنا و مَنْ نعتمد علیه فى بَثِّ الأحکام و تعلیم الحلال و الحرام و النُّصح للمسلمین. و هو وکیلنا فىالاُمور التّى یرجع بها إلى الحاکم الشرعى عند الحاجة إلیه. و قد أذنّاکم بدفع الحقوق الشرعیّة إلیه من سهم الإمام ـ أرواحنافداه ـ و غیره من الواجبات، و الواصل إلیه من ذلک کلّه واصلٌ الینا. و قد أجزناه أن یصرف ما یحتاجه فى أمر معاشه منالحقوق و یوصل الباقى إلینا لإقامة الحوزة العلمیّة. و اُوصیه ـ أیَّدهاللّه تعالى ـ و سایر اخواننا المؤمنین ـ أیَّدهماللّه تعالى ـ بما أوصى به السَّلَف الصالح من ملازمة التقوى و التجنُّب عن الهوى و التمسُّک بعروةالاحتیاط فىالدین و الدنیا. و أرجو من جنابه أن لاینسانى من صالح دعواته. والسلام علیه و على إخواننا المؤمنین و رحمةاللّه و برکاته.
بتاریخ 25 شهر جمادىالثانیة 1382
روحاللّه الموسوى الخمینى
ترجمه:...و بعد، بر همۀ برادران مؤمن و متدین ما ـ که خداوند ارکان ایشان را استوار
ساخته و آنها را بر هر خیرى موفق گرداند ـ پوشیده نیست که جناب عالم فاضل با تقوا شیخ حسین فرطوسى ـ دام علاه ـ از اهل فضل و فضیلت در امور شرعیه و معارف قدسیه است. ایشان مدتى از عمرِ خود را در خدمتگزارى به دین حنیف و پاک در نجف اشرف و شهر قم سپرى کرده تا اینکه بحمد اللّه به مراتبى از فضل نائل شده است. و ایشان ـ ایّدهاللّه تعالى ـ از کسانى است که هر کجا باشد از وجودِ وى بهرهمند شوند، از اینرو بر ما لازم است که بر وجود ایشان [مؤمنین را] آگاه ساخته و به وى اشاره نماییم، و بر اهل ایمان نیز بزرگداشت، احترام و رعایتِ وى لازم است، از آن رو که وى اهلیت و شایستگى این معانى را دارد ـ بحمداللّه تعالى.وایشان مورد وثوق و اطمینان ما بوده و کسى است که ما بر وى در نشر احکام و آموزش حلال و حرام و پند و نصیحت کردن به مسلمانان، اعتماد کردهایم. و ایشان وکیل ما در امورى هستند که مىبایست در آنها به هنگام نیاز به حاکم شرعى، رجوع به حاکم کرد. و بهتحقیق که ما به مؤمنین، اجازۀ پرداخت حقوق شرعیه از سهم امام ـ اروحنا فداه ـ و غیر سهم امام از حقوق واجبه را به ایشان دادهایم. و هر آنچه که از این حقوق به ایشان برسد، به درستى که به ما رسیده است. و به ایشان اجازه دادیم که مصرف کند از این حقوق به مقدارى که رفع نیاز وى بشود از آنها در امر معاش و زندگانى ایشان، و باقى حقوق را براى برپایى حوزۀ علمیه به ما برساند.و سفارش مىکنم او را ـ ایَّدهاللّه تعالى ـ و دیگر برادران ایمانى را ـ ایَّدهماللّه تعالى ـ به آنچه که گذشتگان درست کارِ ما به آن سفارش کردهاند از ملازمت و همراهى تقوا و دورى و پرهیز از هوى و دست یازیدن به ریسمان احتیاط در دین و دنیا.وامید دارم از ایشان که مرا از دعاهاى پسندیدۀ خود فراموش نکند. و درود و رحمت و برکات خداوند بر وى و بر برادران ایمانى ما.
به تاریخ بیست و پنجم، ماه جمادىالثانیه 1382
روحاللّه الموسوى الخمینى